しばしば

• Lectura: しばしば
• Romaji: shibashiba
• Desglose de kanji: 屡 (ru/shiba) — often, frequently (kanji form 屡々 is rarely used)
• Pronunciación: /ɕi.ba.ɕi.ba/

Significado

A menudo; con frecuencia; una y otra vez; repetidamente. Indica acciones recurrentes.

Adverbio que indica que algo ocurre muchas veces. Más literario y formal que よく (a menudo). Habitual en textos escritos, noticias y discursos formales: しばしば問題になる (con frecuencia se convierte en un problema), しばしば見られる (se observa a menudo). Implica una frecuencia notable que llama la atención.

Ejemplos

1. この地域ではしばしば地震が起きる。 En esta región se producen terremotos con frecuencia.
2. 彼はしばしば会議に遅れてくる。 Él llega tarde a las reuniones con frecuencia.
3. 歴史上、同じ過ちがしばしば繰り返されてきた。 A lo largo de la historia, los mismos errores se han repetido una y otra vez.

Guía de uso

Contexto: writing, news, academic

Tono: neutral

Origen e historia

Written in kanji as 屡々 or 数数. An onomatopoeic reduplication suggesting repeated action. The pattern of doubling a word to express frequency is common in Japanese (時々, 段々).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal