世間

• Lectura: せけん
• Romaji: seken
• Desglose de kanji: 世 (se) — world, generation; 間 (ken) — between, space
• Pronunciación: /se.keɴ/

Significado

Mundo; sociedad; opinión pública; el entorno social. La comunidad de personas cuyas opiniones y juicios nos importan.

Sustantivo con un peso cultural importante en Japón. A diferencia de 社会 (sociedad como sistema), 世间 se refiere al mundo social informal de normas y expectativas compartidas: las personas que te conocen y cuya opinión importa. Las colocaciones más habituales son 世间体 (las apariencias sociales), 世间话 (charla intrascendente) y 世间が狭い (qué pequeño es el mundo).

Ejemplos

1. 世間の目を気にしすぎないほうがいい。 Es mejor no preocuparse demasiado por lo que piensen los demás.
2. 久しぶりに会って世間話をした。 Nos vimos después de mucho tiempo y estuvimos charlando.
3. 世間は意外と狭いものだ。 El mundo es más pequeño de lo que parece.

Guía de uso

Contexto: daily life, culture, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 世 (world, generation) and 間 (between, space). Together they mean the space between people in the world — society as a lived social reality.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal