世間

• 읽는 법: せけん
• 로마자: seken
• 한자 분석: 世 (se) — world, generation; 間 (ken) — between, space
• 발음: /se.keɴ/

뜻

세상; 세간; 사회; 주변 사람들. 자신의 평판이나 시선을 의식하게 되는 주변 공동체.

일본 문화에서 특별한 의미를 지닌 명사이다. 사회 시스템을 의미하는 社会와 달리, 世間은 공유된 규범과 기대를 가진 비공식적 사회, 즉 자신을 아는 사람들과 그 평판이 중요한 세계를 가리킨다. 자주 쓰이는 표현으로는 世間体(체면), 世間話(세상 이야기, 잡담), 世間が狭い(세상 참 좁다) 등이 있다.

예문

1. 世間の目を気にしすぎないほうがいい。 세간의 시선을 너무 신경 쓰지 않는 게 좋다.
2. 久しぶりに会って世間話をした。 오랜만에 만나서 세상 돌아가는 이야기를 나눴다.
3. 世間は意外と狭いものだ。 세상은 의외로 좁은 법이다.

사용 가이드

맥락: daily life, culture, conversation

어조: neutral

기원과 역사

Composed of 世 (world, generation) and 間 (between, space). Together they mean the space between people in the world — society as a lived social reality.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal