世間

• 读法: せけん
• 罗马字: seken
• 汉字拆解: 世 (se) — world, generation; 間 (ken) — between, space
• 发音: /se.keɴ/

含义

世间；社会；外界；周围的人。一个人所意识到的、其舆论和评判具有影响力的社会群体。

一个在日本文化中具有重要分量的名词。与社会（作为制度的社会）不同，世间指的是由共同规范和期望构成的非正式社会世界——认识你的人，以及你在意其看法的人。常见搭配有世间体（面子；体面）、世间话（闲聊）和世间が狭い（世界真小）。

例句

1. 世間の目を気にしすぎないほうがいい。 最好不要太在意外界的眼光。
2. 久しぶりに会って世間話をした。 好久不见，聊了些家常。
3. 世間は意外と狭いものだ。 世界真小啊。

用法指南

语境: daily life, culture, conversation

语气: neutral

起源与历史

Composed of 世 (world, generation) and 間 (between, space). Together they mean the space between people in the world — society as a lived social reality.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal