ボランティア

• Lectura: ボランティア
• Romaji: borantia
• Pronunciación: /bo.ɾaɴ.ti.a/

Significado

Voluntario; voluntariado. Realización de trabajo no remunerado para ayudar a los demás o a la comunidad.

Préstamo del inglés que se usa tanto como sustantivo (un voluntario) como en expresiones con verbo suru (ボランティアをする — hacer voluntariado). El voluntariado se fomenta en los colegios y comunidades japonesas, especialmente en la ayuda ante catástrofes. Las colocaciones más habituales son ボランティア活动 (actividades de voluntariado) y ボランティア団体 (organización de voluntariado).

Ejemplos

1. 週末にボランティア活動をしている。 Los fines de semana participo en actividades de voluntariado.
2. 被災地でボランティアをしてきた。 He estado haciendo voluntariado en la zona afectada por el desastre.
3. ボランティアに参加する学生が多い。 Hay muchos estudiantes que participan en actividades de voluntariado.

Guía de uso

Contexto: community, school, disaster relief

Tono: positive

Origen e historia

Borrowed from English 'volunteer.' The katakana form has been used in Japanese since the 1990s, gaining prominence after the 1995 Kobe earthquake.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: Universal