保険

• Lectura: ほけん
• Romaji: hoken
• Desglose de kanji: 保 (ho) — to protect, to maintain; 険 (ken) — danger, risk
• Pronunciación: /ho.keɴ/

Significado

Seguro. Un sistema de protección económica frente a pérdidas, daños, enfermedades o fallecimiento.

Sustantivo imprescindible en la vida cotidiana en Japón. Todos los residentes deben inscribirse en el 国民健康保険 (seguro nacional de salud) o en el 社会保険 proporcionado por la empresa. Las colocaciones habituales incluyen 生命保険 (seguro de vida), 保険料 (prima del seguro), 保険証 (tarjeta del seguro) y 保険に入る (contratar un seguro).

Ejemplos

1. 車を買ったので保険に入った。 He comprado un coche, así que he contratado un seguro.
2. 保険証を忘れずに持っていってください。 No olvides llevar la tarjeta del seguro.
3. 毎月の保険料が高くて大変だ。 La cuota mensual del seguro es bastante alta.

Guía de uso

Contexto: daily life, healthcare, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 保 (to protect, to maintain) and 険 (danger, risk). Together they mean protection against danger — insurance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal