精巧

• Lectura: せいこう
• Romaji: seikou
• Desglose de kanji: 精 (sei) — refined, fine, detailed; 巧 (kou) — skilled, clever
• Pronunciación: /se.i.koː/

Significado

Elaborado; exquisito; finamente trabajado. Describe algo hecho con una precisión y habilidad extraordinarias.

Adjetivo na y sustantivo que elogia la artesanía fina o los detalles intrincados. Patrones comunes: 精巧な作り (factura exquisita), 精巧に作られた (elaborado con esmero). Se usa a menudo para describir productos artesanales, dispositivos mecánicos, réplicas y obras de arte. Implica tanto habilidad como una atención meticulosa al detalle. Se distingue de 繊細 (sensai, delicado/sensible), que se centra en la fragilidad más que en la artesanía.

Ejemplos

1. この時計は精巧な技術で作られている。 Este reloj está fabricado con una técnica muy elaborada.
2. 精巧なミニチュアの街に思わず見入ってしまった。 Me quedé absorto contemplando la miniatura de una ciudad, tan finamente elaborada.
3. 本物と区別がつかないほど精巧な模型だ。 Es una maqueta tan elaborada que no se distingue de la realidad.

Guía de uso

Contexto: craftsmanship, art, technology

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 精 (sei, refined/fine/detailed) and 巧 (kou, skilled/clever). Together, 'refined skill' — craftsmanship at its highest level of precision.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal