差

• Lectura: さ
• Romaji: sa
• Desglose de kanji: 差 (sa) — difference, distinction, gap
• Pronunciación: /sa/

Significado

Diferencia; brecha; variación. El grado en que las cosas no son iguales.

Sustantivo y sufijo que expresa disparidad o distinción entre cosas. Extremadamente productivo como sufijo: 温度差 (diferencia de temperatura), 个人差 (diferencias individuales), 格差 (desigualdad). También se usa con がある/がない para indicar si existe o no una diferencia. Habitual en contextos académicos, científicos y cotidianos.

Ejemplos

1. 二人の成績にはかなり差がある。 Hay una diferencia considerable en las notas de los dos.
2. 昼と夜の気温差が大きい季節だ。 Es una estación con gran diferencia de temperatura entre el día y la noche.
3. 経験の差が結果に表れた。 La diferencia de experiencia se reflejó en los resultados.

Guía de uso

Contexto: comparison, academics, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 差 originally depicted two hands of different heights, symbolizing unevenness or disparity. It has been used to express difference and distinction since ancient Chinese.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal