ろくに

• Lectura: ろくに
• Romaji: rokuni
• Desglose de kanji: 碌 (roku) — mediocre, ordinary (kanji form 碌に is rarely used)
• Pronunciación: /ɾo.kɯ.ni/

Significado

(No) bien; (no) como es debido; (no) suficientemente. Se usa siempre con negación para expresar insuficiencia.

Adverbio que debe ir seguido de una forma negativa: ろくに～ない (no poder ~ como es debido). Expresa insatisfacción o crítica hacia algo hecho de forma inadecuada: ろくに寝ていない (no haber dormido bien), ろくに勉強しない (no estudiar como es debido). Tiene un tono coloquial y ligeramente crítico.

Ejemplos

1. 忙しくてろくに食事も取れなかった。 Estaba tan ocupado que ni siquiera pude comer como es debido.
2. 彼はろくに説明もせずに帰ってしまった。 Él se marchó sin dar apenas explicaciones.
3. ろくに練習しないで試合に出るのは無謀だ。 Es una temeridad participar en el partido sin haber entrenado como es debido.

Guía de uso

Contexto: conversation, complaints, daily life

Tono: critical

Origen e historia

Written in kanji as 碌に, from 碌 (roku, mediocre/ordinary). Originally meant 'in an ordinary/proper way,' and with negation became 'not even in an ordinary way' — falling below basic standards.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal