利口

• Lectura: りこう
• Romaji: rikou
• Desglose de kanji: 利 (ri) — profit, sharp; 口 (kō) — mouth
• Pronunciación: /ɾi.koː/

Significado

Listo; inteligente; espabilado. Describe a alguien que es agudo y toma buenas decisiones.

Adjetivo na y sustantivo. Se usa a menudo para describir a niños y animales: 利口な子 (un niño listo), 利口な犬 (un perro inteligente). Conlleva un matiz cálido y aprobatorio, más cercano a «espabilado» o «agudo» que al más académico 头がいい (inteligente). También puede implicar un comportamiento sensato: 利口にしなさい (pórtate bien/sé bueno).

Ejemplos

1. うちの犬はとても利口でお手もできる。 Nuestro perro es muy listo; incluso sabe dar la pata.
2. 利口な子はすぐに状況を理解する。 Un niño espabilado entiende la situación enseguida.
3. もっと利口なやり方があるはずだ。 Tiene que haber una forma más inteligente de hacerlo.

Guía de uso

Contexto: children, animals, praise

Tono: approving

Origen e historia

Compound of 利 (ri, profit/sharp) and 口 (kō/kuchi, mouth). Originally 'a sharp mouth' — someone who speaks cleverly. Extended to mean generally smart and quick-witted.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal