熱中

• Lectura: ねっちゅう
• Romaji: netchuu
• Desglose de kanji: 熱 (netsu) — heat, fever, passion; 中 (chuu) — middle, inside
• Pronunciación: /net.tɕɯː/

Significado

Entusiasmo; absorción; estar completamente enfrascado en algo. Concentración intensa o pasión por una actividad.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (熱中する). Describe estar profundamente absorto o apasionado por algo, a menudo hasta el punto de perder la noción del tiempo. Patrón frecuente: ～に熱中する (estar absorto en). También aparece en 熱中症 (golpe de calor), que tiene un significado médico diferente a pesar de compartir la misma base de kanji.

Ejemplos

1. 子供の頃はゲームに熱中したものだ。 De pequeño me apasionaban los videojuegos.
2. 彼女は読書に熱中して電車を乗り過ごした。 Ella estaba tan enfrascada leyendo que se pasó de parada en el tren.
3. 新しい趣味に熱中するのは楽しい。 Sumergirse en una nueva afición es muy divertido.

Guía de uso

Contexto: hobbies, daily life, description

Tono: enthusiastic

Origen e historia

Compound of 熱 (netsu, heat/fever) and 中 (chuu, middle/inside). Together, 'in the heat of' — being consumed by passion or enthusiasm, as if heated from within.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal