なんで

• Lectura: なんで
• Romaji: nande
• Desglose de kanji: 何 (nan/nani) — what; で (de) — by means of
• Pronunciación: /na.n.de/

Significado

Por qué; para qué; cómo es que. Adverbio interrogativo informal que pregunta por la razón de algo.

Una alternativa informal a どうして (doushite) y なぜ (naze). Se usa principalmente en japonés hablado informal: なんで来なかったの? (¿Por qué no viniste?). También puede expresar sorpresa o frustración: なんでそうなるの! (¡¿Cómo es que acaba así?!). La escala de formalidad es: なぜ (formal) > どうして (neutro) > なんで (informal).

Ejemplos

1. なんで昨日休んだの？ ¿Por qué faltaste ayer?
2. なんでこんなに混んでいるんだろう。 Me pregunto por qué hay tanta gente.
3. なんで早く言ってくれなかったの？ ¿Por qué no me lo dijiste antes?

Guía de uso

Contexto: conversation, friends, family

Tono: inquisitive

Origen e historia

Contraction of 何で (nani de, 'by what means'), where 何 (nani) shortened to なん before the particle で. Originally asked about means ('by what?') but shifted to asking about reason ('why?').

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal