蒸し暑い

• Lectura: むしあつい
• Romaji: mushiatsui
• Desglose de kanji: 蒸 (mushi) — steam, evaporate; 暑 (atsu) — hot (weather)
• Pronunciación: /mɯ.ɕi.a.tsɯ.i/

Significado

Húmedo; bochornoso; sofocante. Describe un clima caluroso con mucha humedad en el ambiente.

Es un adjetivo i compuesto por 蒸す (musu, cocer al vapor) y 暑い (atsui, caluroso). Se conjuga como un adjetivo i estándar: 蒸し暑くない (no es bochornoso), 蒸し暑かった (era bochornoso). Es vocabulario esencial para describir los veranos japoneses, famosos por ser calurosos y húmedos.

Ejemplos

1. 日本の夏は蒸し暑くて大変だ。 Los veranos en Japón son bochornosos y agotadores.
2. 今日は蒸し暑いから窓を開けよう。 Hoy hace mucho bochorno, así que abramos la ventana.
3. 蒸し暑い日が続いて体がだるい。 Llevamos varios días de calor húmedo y el cuerpo está pesado.

Guía de uso

Contexto: weather, seasons, daily life

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound adjective from 蒸す (to steam, related to the kanji 蒸 depicting steam rising from plants) and 暑い (hot). Literally 'steaming hot,' capturing the sensation of humid heat.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal