無駄

• Lectura: むだ
• Romaji: muda
• Desglose de kanji: 無 (mu) — nothing, without; 駄 (da) — pack-horse, inferior
• Pronunciación: /mɯ.da/

Significado

Inútil; en vano; un desperdicio. Describe algo que no produce ningún resultado productivo.

Es un adjetivo na y sustantivo. Los patrones comunes incluyen 無駄な努力 (esfuerzo inútil), 無駄にする (desperdiciar) y 無駄遣い (derroche). Es un concepto central en la cultura japonesa de la eficiencia y en el concepto de producción ムダ (muda), uno de los tres tipos de desperdicio en la producción ajustada.

Ejemplos

1. 無駄な心配はしないほうがいいよ。 Es mejor no preocuparse en vano.
2. せっかくの努力を無駄にしたくない。 No quiero que todo el esfuerzo haya sido en vano.
3. お金の無駄遣いをやめなさい。 Deja de malgastar el dinero.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, advice

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 無 (mu, without/nothing) and 駄 (da, pack-horse load/inferior). Originally referred to a worthless pack-horse load — cargo not worth carrying. Extended to mean anything pointless or wasteful.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal