密

• Lectura: みつ
• Romaji: mitsu
• Desglose de kanji: 密 (mitsu) — dense, close, secret, tight
• Pronunciación: /mi.tsɯ/

Significado

Denso; estrecho; cerrado; aglomerado. Describe cosas muy juntas entre sí o hechas en secreto.

Es un adjetivo na y sustantivo con dos sentidos principales: cercanía física o densidad (密な関系, una relación estrecha; 密に连絡する, mantener un contacto estrecho) y secretismo (秘密, secreto). Adquirió un amplio reconocimiento durante la COVID-19 como parte de las 三密 (sanmitsu, las tres C: espacios cerrados, lugares aglomerados, contacto estrecho).

Ejemplos

1. チームと密に連絡を取り合っている。 Mantengo un contacto estrecho con el equipo.
2. 密な人間関係が日本社会の特徴だ。 Las relaciones interpersonales estrechas son una característica de la sociedad japonesa.
3. スケジュールが密で休む暇がない。 Tengo la agenda tan apretada que no tengo tiempo para descansar.

Guía de uso

Contexto: communication, relationships, scheduling

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 密 combines 宀 (roof), 必 (certain/inevitable), and 山 (mountain) at the bottom. The image suggests something hidden securely under a roof in the mountains — close, tight, and concealed.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal