名刺

• Lectura: めいし
• Romaji: meishi
• Desglose de kanji: 名 (mei) — name; 刺 (shi) — to pierce, to stab, card
• Pronunciación: /meː.ɕi/

Significado

Tarjeta de visita; tarjeta de presentación. Una pequeña tarjeta con el nombre, el cargo y los datos de contacto de una persona.

Sustantivo que designa las tarjetas impresas que se intercambian en entornos profesionales y sociales. El intercambio de tarjetas de visita (名刺交換) es un ritual de gran importancia en la cultura empresarial japonesa, con un protocolo específico sobre cómo se presentan y se reciben. Entre las expresiones habituales están 名刺を渡す (entregar una tarjeta de visita) y 名刺を切らす (quedarse sin tarjetas de visita).

Ejemplos

1. 初めて会った方と名刺を交換した。 Intercambié tarjetas de visita con la persona que conocí por primera vez.
2. 名刺を忘れてしまって、とても困った。 Se me olvidaron las tarjetas de visita y fue muy incómodo.
3. 新しい役職になったので名刺を作り直した。 Como tengo un nuevo cargo, he mandado hacer tarjetas nuevas.

Guía de uso

Contexto: business, networking, meetings

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 名 (name) and 刺 (to pierce, to stab — historically referring to a bamboo slip pushed through a door slit as a calling card). The original practice involved inserting a name slip into a visitor's entrance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional