まさに

• Lectura: まさに
• Romaji: masani
• Desglose de kanji: 正 (masa/sei) — correct, right, just
• Pronunciación: /ma.sa.ni/

Significado

Exactamente; precisamente; verdaderamente. Enfatiza que algo es tal como se describe.

Un adverbio que se usa para dar un énfasis fuerte o confirmar algo. Patrones frecuentes: まさにその通り (exactamente así), まさに今 (justo ahora, en este preciso momento), まさに～しようとしている (a punto de ~). Se puede escribir como 正に en escritura formal, pero la forma en hiragana es mucho más habitual. Más fuerte que ちょうど (justo/exactamente), añade peso retórico.

Ejemplos

1. これはまさに私が探していたものだ。 Esto es exactamente lo que estaba buscando.
2. まさに出かけようとしたとき電話が鳴った。 Justo cuando iba a salir, sonó el teléfono.
3. 彼の言葉はまさにその通りだった。 Sus palabras eran completamente acertadas.

Guía de uso

Contexto: emphasis, agreement, narration

Tono: emphatic

Origen e historia

From the adjective stem 正 (masa, correct/right) plus the adverbial particle に. The kanji 正 depicts a foot approaching a line, symbolising accuracy and correctness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal