真っ赤

• Lectura: まっか
• Romaji: makka
• Desglose de kanji: 真 (ma/shin) — true, genuine; 赤 (ka/aka) — red
• Pronunciación: /ma.kːa/

Significado

Rojo intenso; carmesí; colorado. Describe un color rojo vivo e intenso o un rostro completamente sonrojado.

Un adjetivo na y sustantivo formado con el prefijo intensificador 真っ (completamente/totalmente). Se usa tanto de forma literal para el color (真っ赤なりんご, una manzana roja brillante) como en sentido figurado (真っ赤な嘘, una mentira descarada; 顔が真っ赤, cara colorada de vergüenza). Forma parte de una serie de intensificadores de color: 真っ白 (blanco puro), 真っ黒 (negro azabache), 真っ青 (azul intenso).

Ejemplos

1. 秋になると山の葉が真っ赤に染まる。 En otoño, las hojas del monte se tiñen de rojo intenso.
2. 恥ずかしくて顔が真っ赤になった。 Me puse colorado de vergüenza.
3. それは真っ赤な嘘だとすぐにわかった。 Enseguida me di cuenta de que era una mentira descarada.

Guía de uso

Contexto: description, emotions, nature

Tono: vivid

Origen e historia

Compound of 真っ (ma-, an intensifying prefix from 真, ma, true/genuine) and 赤 (ka, red). The prefix 真 undergoes gemination (doubling of the following consonant) to become 真っ, indicating 'completely' or 'utterly.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal