真っ赤

• 读法: まっか
• 罗马字: makka
• 汉字拆解: 真 (ma/shin) — true, genuine; 赤 (ka/aka) — red
• 发音: /ma.kːa/

含义

通红；鲜红；满脸通红。形容浓烈鲜艳的红色或涨得通红的脸。

一个な形容词兼名词，由强调前缀真っ（完全/彻底）构成。既用于形容实际颜色（真っ赤なりんご，鲜红的苹果），也用于比喻义（真っ赤な嘘，弥天大谎；顔が真っ赤，因尴尬而脸涨得通红）。属于颜色强调系列的一部分：真っ白（雪白），真っ黒（漆黑），真っ青（深蓝/铁青）。

例句

1. 秋になると山の葉が真っ赤に染まる。 到了秋天，山上的树叶染成一片通红。
2. 恥ずかしくて顔が真っ赤になった。 太不好意思了，脸涨得通红。
3. それは真っ赤な嘘だとすぐにわかった。 我立刻就看出那是一个弥天大谎。

用法指南

语境: description, emotions, nature

语气: vivid

起源与历史

Compound of 真っ (ma-, an intensifying prefix from 真, ma, true/genuine) and 赤 (ka, red). The prefix 真 undergoes gemination (doubling of the following consonant) to become 真っ, indicating 'completely' or 'utterly.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal