マイナス

• Lectura: マイナス
• Romaji: mainasu
• Pronunciación: /ma.i.na.sɯ/

Significado

Menos; negativo; desventaja. Se usa para la resta, los números negativos y los inconvenientes.

Préstamo del inglés «minus» que funciona como sustantivo, verbo suru y prefijo. マイナスする significa restar. Usos habituales: マイナス五度 (menos cinco grados), マイナスイメージ (imagen negativa), マイナス面 (aspecto negativo/desventaja). El opuesto es プラス. Se emplea ampliamente en el japonés cotidiano, empresarial y académico.

Ejemplos

1. 今朝の気温はマイナス三度だった。 La temperatura de esta mañana era de menos tres grados.
2. 残業が多いのはこの仕事のマイナス面だ。 Las muchas horas extra son el punto negativo de este trabajo.
3. 無理なダイエットは健康にマイナスになる。 Una dieta excesiva repercute negativamente en la salud.

Guía de uso

Contexto: mathematics, weather, evaluation

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'minus,' which derives from Latin 'minus' meaning 'less.' Entered Japanese alongside プラス during the Meiji era with Western mathematics.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal