前もって

• Lectura: まえもって
• Romaji: maemotte
• Desglose de kanji: 前 (mae/zen) — before, front, previous
• Pronunciación: /ma.e.mo.tːe/

Significado

Con antelación; de antemano; previamente. Describe el hecho de hacer algo antes de tiempo como preparación.

Adverbio que combina 前 (mae, antes) con もって (motte, por medio de), significando 'por medio de lo previo'. Patrones comunes: 前もって连絡する (contactar con antelación), 前もって准备する (preparar de antemano). Más formal que 先に (saki ni, primero/antes) y similar en significado a あらかじめ (arakajime, con antelación). Se utiliza a menudo para enfatizar la importancia de la preparación previa.

Ejemplos

1. 前もって予約しておけばよかった。 Ojalá hubiera reservado con antelación.
2. 大事な会議なので前もって資料を用意した。 Como es una reunión importante, preparé los documentos de antemano.
3. 前もって連絡してくれたら迎えに行けたのに。 Si me hubieras avisado con antelación, habría ido a recogerte.

Guía de uso

Contexto: planning, work, travel

Tono: practical

Origen e historia

Compound of 前 (mae, before/in front) and もって (motte, the te-form of 持つ meaning 'to hold/carry,' used as a conjunctive particle meaning 'by means of'). Together, 'by means of being before' — doing something with the time ahead of an event.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal