教科書

• Lectura: きょうかしょ
• Romaji: kyoukasho
• Desglose de kanji: 教 (kyou) — teach; 科 (ka) — subject; 書 (sho) — book
• Pronunciación: /kʲoː.ka.ɕo/

Significado

Libro de texto. Libro utilizado como obra de referencia para el estudio de una asignatura escolar.

Sustantivo que se refiere a los libros de texto aprobados oficialmente para su uso en las escuelas. Japón tiene un riguroso sistema de aprobación de libros de texto (教科书検定) supervisado por el Ministerio de Educación. También se emplea en sentido figurado para referirse a un «ejemplo modélico» (教科书通り — de manual, perfecto). Se diferencia de 参考书 (libro de consulta), que complementa a los libros de texto.

Ejemplos

1. 新学期の教科書を買いに行った。 Fui a comprar los libros de texto del nuevo curso.
2. 教科書に載っている例文を読んだ。 Leí las frases de ejemplo que aparecen en el libro de texto.
3. 彼のプレゼンは教科書通りだった。 Su presentación fue impecable, de manual.

Guía de uso

Contexto: school, education, study

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 教 (teach), 科 (subject, branch), and 書 (book, writing). Together they describe a book for teaching subjects — literally a 'teaching-subject-book.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Students and educators

Contexto social: Universal