享受

• Lectura: きょうじゅ
• Romaji: kyouju
• Desglose de kanji: 享 (kyou) — to receive, to enjoy; 受 (ju) — to receive, to accept
• Pronunciación: /kʲoː.dʑɯ/

Significado

Disfrute; percepción de beneficios. Acción de recibir y disfrutar de ventajas, privilegios o bendiciones.

Sustantivo y verbo suru utilizado en contextos formales o escritos. 享受する significa disfrutar o percibir beneficios. Se emplea a menudo con conceptos abstractos como 自由を享受する (disfrutar de la libertad) o 恩恵を享受する (recibir bendiciones). Tiene un tono más literario que 楽しむ y enfatiza el hecho de recibir algo valioso.

Ejemplos

1. 私たちは平和の恩恵を享受している。 Estamos disfrutando de los beneficios de la paz.
2. 技術の進歩を享受できる時代に生まれた。 Hemos nacido en una época en la que podemos disfrutar de los avances tecnológicos.
3. 自由を享受するには責任も伴う。 Disfrutar de la libertad conlleva también responsabilidad.

Guía de uso

Contexto: academic writing, politics, philosophy

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 享 (to receive, to enjoy) and 受 (to receive, to accept). Both characters relate to receiving, but 享 carries the nuance of enjoying what is received.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal