客観的

• Lectura: きゃっかんてき
• Romaji: kyakkanteki
• Desglose de kanji: 客 (kyaku) — guest, outsider; 観 (kan) — view, observe; 的 (teki) — -like
• Pronunciación: /kʲak.kaɴ.te.ki/

Significado

Objetivo. Describe un punto de vista o juicio basado en hechos y no en sentimientos personales.

Adjetivo na terminado en 的 que describe valoraciones libres de sesgo personal: 客観的な意見 (una opinión objetiva), 客観的に見る (ver objetivamente), 客観的なデータ (datos objetivos). Esencial en la escritura académica y la evaluación profesional. Lo contrario es 主観的 (subjetivo).

Ejemplos

1. 客観的なデータに基づいて判断しよう。 Tomemos una decisión basándonos en datos objetivos.
2. 自分のことを客観的に見るのは難しい。 Es difícil verse a uno mismo de manera objetiva.
3. 客観的な立場から意見を述べてほしい。 Me gustaría que expresases tu opinión desde una posición objetiva.

Guía de uso

Contexto: academic, business, debate

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 客観 (kyakkan, objectivity — from 客 'guest/outsider' + 観 'view') and 的 (teki, -like). Together, 'having the quality of an outsider's view' — seeing from a detached perspective.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal