詳しい

• Lectura: くわしい
• Romaji: kuwashii
• Desglose de kanji: 詳 (shou/kuwa) — detailed, full, minute
• Pronunciación: /kɯ.wa.ɕiː/

Significado

Detallado; minucioso; bien informado. Describe información exhaustiva o a una persona con amplios conocimientos.

Adjetivo i con dos usos principales: describir información detallada (詳しい説明, una explicación detallada) y describir a una persona con conocimientos (パソコンに詳しい, entendido en informática). La partícula に indica el tema de especialización. Se conjuga de forma regular: 詳しくない, 詳しかった. La forma adverbial 詳しく significa 'con detalle'.

Ejemplos

1. もう少し詳しく教えてもらえますか。 ¿Podría explicármelo con un poco más de detalle?
2. 彼は日本の歴史にとても詳しい。 Él sabe muchísimo de historia de Japón.
3. 詳しい情報はウェブサイトで確認してください。 Para más información, consultad la página web.

Guía de uso

Contexto: requests, descriptions, expertise

Tono: informative

Origen e historia

The kanji 詳 combines 言 (word/speech) and 羊 (sheep, symbolising goodness/beauty). The idea is speech that is fine and well-ordered — thorough and beautiful in its completeness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal