苦しい

• Lectura: くるしい
• Romaji: kurushii
• Desglose de kanji: 苦 (ku/kuru) — bitter, suffering, hardship
• Pronunciación: /kɯ.ɾɯ.ɕiː/

Significado

Doloroso; angustioso; duro. Describe malestar físico o emocional y dificultades.

Adjetivo i que se usa tanto para el sufrimiento físico (息が苦しい, cuesta respirar) como para las penurias emocionales o situacionales (生活が苦しい, la vida es dura). Se conjuga de forma regular: 苦しくない, 苦しかった. Las formas relacionadas incluyen 苦しむ (sufrir, verbo) y 苦しみ (sufrimiento, sustantivo). Más fuerte que つらい, pues implica un malestar más intenso o prolongado.

Ejemplos

1. 走った後は息が苦しくなった。 Después de correr me costaba respirar.
2. 家計が苦しいので節約している。 La economía doméstica está apretada, así que estamos ahorrando.
3. 苦しい時こそ友達の存在がありがたい。 Es en los momentos difíciles cuando más se agradece tener amigos.

Guía de uso

Contexto: health, finance, emotions

Tono: negative

Origen e historia

From 苦 (ku, bitter/suffering), a kanji depicting a bitter plant (草 top + 古 bottom). The しい suffix marks it as an i-adjective expressing an internal emotional or sensory state.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal