幸運

• Lectura: こううん
• Romaji: kouun
• Desglose de kanji: 幸 (kou) — happiness, luck; 運 (un) — fate, fortune, carry
• Pronunciación: /koː.ɯɴ/

Significado

Buena suerte; buena fortuna. Describe un giro favorable de los acontecimientos o un estado afortunado.

Adjetivo na y sustantivo. Como adjetivo: 幸运な出来事 (un suceso afortunado). Como sustantivo: 幸运に恵まれる (ser bendecido con buena fortuna). Más formal y literario que ラッキー. Su antónimo es 不运 (fuun, mala suerte). Aparece a menudo en japonés escrito, discursos y buenos deseos.

Ejemplos

1. 財布を拾ってもらえたのは幸運だった。 Fue una suerte que alguien encontrara mi cartera.
2. 幸運なことに電車に間に合った。 Afortunadamente, llegué a tiempo al tren.
3. 彼女は幸運に恵まれて成功した。 Ella tuvo la fortuna de su lado y triunfó.

Guía de uso

Contexto: well-wishes, narrative, reflection

Tono: positive

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 幸 (kou, happiness/luck) and 運 (un, fate/carry). 幸 depicts a hand receiving something from above, while 運 combines 辶 (movement) and 軍 (army/group), suggesting fate in motion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal