公正

• Lectura: こうせい
• Romaji: kousei
• Desglose de kanji: 公 (kou) — public, official; 正 (sei) — correct, righteous
• Pronunciación: /koː.seː/

Significado

Justo; equitativo; imparcial. Describe decisiones, juicios o procesos libres de sesgo.

Adjetivo na y sustantivo que se usa en contextos formales y jurídicos. Las colocaciones habituales incluyen 公正な判断 (un juicio justo), 公正な取引 (un trato equitativo) y 公正取引委员会 (Comisión de Comercio Justo). Más formal e institucional que 公平 (kouhei), que se emplea de manera más amplia en contextos cotidianos.

Ejemplos

1. 裁判では公正な判断が求められる。 En los tribunales se exige un juicio justo.
2. 公正なルールのもとで試合が行われた。 El partido se disputó bajo unas reglas justas.
3. 選挙は公正に実施されなければならない。 Las elecciones deben celebrarse de forma imparcial.

Guía de uso

Contexto: law, politics, business

Tono: authoritative

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 公 (kou, public/official) and 正 (sei, correct/righteous). 公 depicts a shared/public space, and 正 shows a foot stopping at a line — together, publicly correct and upright conduct.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal