公平

• Lectura: こうへい
• Romaji: kouhei
• Desglose de kanji: 公 (kou) — public, official; 平 (hei) — flat, even, peaceful
• Pronunciación: /koː.he.i/

Significado

Justo; imparcial; equitativo. Describe el trato igualitario sin favoritismos.

Adjetivo na utilizado para describir juicios, normas, tratos o sistemas libres de favoritismo: 公平な判断 (un juicio justo), 公平に扱う (tratar con equidad). También se usa como sustantivo con el significado de 'equidad'. Lo contrario es 不公平 (injusto). Ligeramente más formal que フェア.

Ejemplos

1. 先生は全員を公平に評価するべきだ。 El profesor debería evaluar a todos de manera justa.
2. 公平なルールがないと試合にならない。 Sin reglas justas no puede haber partido.
3. 彼は常に公平な判断をする人だ。 Él es una persona que siempre emite juicios imparciales.

Guía de uso

Contexto: education, legal, society

Tono: principled

Origen e historia

Compound of 公 (kou, public/official) and 平 (hei, flat/even). Together, 'publicly even' — a level standard applied equally to everyone.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal