国境

• Lectura: こっきょう
• Romaji: kokkyou
• Desglose de kanji: 国 (koku) — country, nation; 境 (kyou/sakai) — boundary, border
• Pronunciación: /kok.kjoː/

Significado

Frontera nacional; límite entre estados. La línea que separa un país de otro.

Sustantivo que designa la frontera geográfica o política entre naciones. Se emplea en contextos de geografía, política y viajes. La célebre apertura de País de nieve de Kawabata contiene esta palabra: 国境の长いトンネルを抜けると雪国であった. También puede leerse como くにざかい en un registro antiguo o literario.

Ejemplos

1. 車で国境を越えて隣の国に入った。 Crucé la frontera en coche y entré en el país vecino.
2. 国境付近では厳しい検査が行われている。 En las inmediaciones de la frontera se realizan controles rigurosos.
3. 国境を越えた協力が世界の平和に必要だ。 La cooperación transfronteriza es necesaria para la paz mundial.

Guía de uso

Contexto: geography, politics, travel

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 国 (country) and 境 (boundary, border). Literally 'country boundary,' clearly denoting where one nation's territory ends and another's begins.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal