記入

• Lectura: きにゅう
• Romaji: kinyuu
• Desglose de kanji: 記 (ki) — record, write down; 入 (nyū) — enter, put in
• Pronunciación: /ki.ɲɯː/

Significado

Cumplimentar; rellenar. Escribir información en un formulario, documento o registro.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (記入する). Se utiliza específicamente para escribir información en los espacios designados — formularios, solicitudes, registros. Más formal y específico que 書く (escribir). Los patrones habituales incluyen 記入欄 (campo a rellenar), 記入漏れ (omisión al cumplimentar) y ご記入ください (por favor, cumplimente).

Ejemplos

1. この用紙に名前と住所を記入してください。 Por favor, escriba su nombre y dirección en este impreso.
2. 記入漏れがないか確認した。 Comprobé que no faltaba ningún dato.
3. アンケートに記入するのに十分ほどかかった。 Rellenar la encuesta me llevó unos diez minutos.

Guía de uso

Contexto: administration, office, applications

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 記 (ki, to record/write down) and 入 (nyū, to enter/put in). Together, 'putting down a record' — the act of entering information into a designated place.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal