欠点

• Lectura: けってん
• Romaji: ketten
• Desglose de kanji: 欠 (ketsu) — lack, deficiency; 点 (ten) — point, mark
• Pronunciación: /ke.tːe.n/

Significado

Defecto; punto débil; carencia. Un punto flaco o una debilidad de una persona o cosa.

Sustantivo utilizado para fallos menores, puntos débiles o desventajas. Más suave que 欠陥 y aplicable tanto a personas como a cosas. Se emplea a menudo al sopesar los pros y los contras. Su antónimo es 利点 (riten, ventaja) o 长所 (chousho, punto fuerte).

Ejemplos

1. 誰にでも欠点はあるものだ。 Todo el mundo tiene algún defecto.
2. この計画の欠点を指摘してほしい。 Me gustaría que señalases los puntos débiles de este plan.
3. 彼女は自分の欠点をよく理解している。 Ella conoce bien sus propios defectos.

Guía de uso

Contexto: self-reflection, evaluation, discussion

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 欠 (lack, deficiency) and 点 (point, mark). Literally 'a point of deficiency,' describing a specific area where something falls short.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal