決定

• Lectura: けってい
• Romaji: kettei
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — decide, determine; 定 (tei) — fix, settle, establish
• Pronunciación: /keʔ.teː/

Significado

Decisión; resolución oficial. Una conclusión o dictamen definitivo y con autoridad sobre un asunto.

Un sustantivo que también funciona como verbo suru (决定する). Es más oficial y formal que 决める o 决心. Se usa para decisiones organizativas, resoluciones políticas, sentencias judiciales y resultados definitivos. Entre los compuestos habituales se encuentran 决定的 (decisivo/determinante) y 最終决定 (decisión final). Aparece con frecuencia en contextos periodísticos y empresariales.

Ejemplos

1. 会議で新しい方針が決定された。 En la reunión se decidió la nueva política.
2. まだ最終的な決定はされていません。 Todavía no se ha tomado la decisión definitiva.
3. 来年の予算が決定したら教えてください。 Avísame cuando se haya decidido el presupuesto del año que viene.

Guía de uso

Contexto: business, government, legal

Tono: authoritative

Origen e historia

Compound of 決 (ketsu, to decide) and 定 (tei, to fix/settle). Together, 'deciding and settling' — reaching a firm, established conclusion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal