経由

• Lectura: けいゆ
• Romaji: keiyu
• Desglose de kanji: 経 (kei) — pass through, manage; 由 (yu/yuu) — reason, way, cause
• Pronunciación: /keː.jɯ/

Significado

Vía; pasando por. Transitar por un punto intermedio en el camino hacia un destino.

Un sustantivo que también funciona como verbo suru (経由する). Se usa para rutas de viaje (东京経由で大阪へ), encaminamiento de datos, reenvío de correo e intermediarios comerciales. Es muy habitual en el ámbito del transporte: transbordos de tren, escalas de vuelos, rutas de envío. A menudo aparece en billetes y carteles como 経由.

Ejemplos

1. 大阪経由で広島まで行く予定です。 Tengo previsto ir a Hiroshima vía Osaka.
2. この荷物はシンガポールを経由して届きます。 Este paquete llegará pasando por Singapur.
3. 東京駅を経由するルートの方が早いですよ。 La ruta que pasa por la estación de Tokio es más rápida.

Guía de uso

Contexto: travel, transportation, logistics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 経 (kei, to pass through) and 由 (yu, reason/cause/way). Together, 'passing by way of' — traversing an intermediate route or channel.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal