ケチ

• Lectura: けち
• Romaji: kechi
• Pronunciación: /ke.tɕi/

Significado

Tacaño; agarrado; roñoso. Describe a una persona excesivamente reacia a gastar dinero.

Adjetivo na y sustantivo que se escribe normalmente en katakana. Se usa tanto como adjetivo (ケチな人, persona tacaña) como sustantivo (あの人はケチだ, esa persona es un roñoso). Tiene un matiz claramente negativo. La forma verbal ケチる significa 'escatimar en' o 'ser tacaño con'. Es más coloquial y directo que 倹约 (frugal).

Ejemplos

1. あの人はケチだからおごってくれない。 Esa persona es tan tacaña que nunca invita.
2. ケチなことを言わないでみんなで楽しもう。 No seas agarrado y disfrutemos todos juntos.
3. 食費をケチると健康に悪い。 Si escatimas en comida, es malo para la salud.

Guía de uso

Contexto: money, personality, complaints

Tono: negative

Origen e historia

Likely derived from 怪しからぬ (keshikaranu, improper/outrageous), which was shortened to ケチ over time. Another theory traces it to 'dirt' or 'flaw,' suggesting something marred by pettiness.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal