ケチ

• 读法: けち
• 罗马字: kechi
• 发音: /ke.tɕi/

含义

小气的；吝啬的；抠门的。形容极不情愿花钱的人。

一个な形容词兼名词，通常用片假名书写。既可作形容词使用（ケチな人，小气的人），也可作名词使用（あの人はケチだ，那个人很抠）。带有明显的贬义。动词形式ケチる意为'在……上小气'或'节省'。比倹约（节俭）更随意、更直白。

例句

1. あの人はケチだからおごってくれない。 那个人很小气，不会请客的。
2. ケチなことを言わないでみんなで楽しもう。 别说那么小气的话，大家一起开心吧。
3. 食費をケチると健康に悪い。 在伙食费上太节省对健康不好。

用法指南

语境: money, personality, complaints

语气: negative

起源与历史

Likely derived from 怪しからぬ (keshikaranu, improper/outrageous), which was shortened to ケチ over time. Another theory traces it to 'dirt' or 'flaw,' suggesting something marred by pettiness.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal