完全

• Lectura: かんぜん
• Romaji: kanzen
• Desglose de kanji: 完 (kan) — complete, perfect; 全 (zen) — whole, entire
• Pronunciación: /kaɴ.zeɴ/

Significado

Perfecto; completo; impecable. Describe un estado en el que no falta ni sobra nada.

Adjetivo na y sustantivo que describe una totalidad absoluta. Se usa muy frecuentemente como adverbio: 完全に (kanzen ni, completamente). Aparece en muchos compuestos: 完全犯罪 (crimen perfecto), 不完全 (fukanzen, incompleto). Es uno de los adjetivos na más utilizados en el nivel N3.

Ejemplos

1. このシステムに完全なセキュリティはない。 No existe una seguridad perfecta en este sistema.
2. 彼は事故から完全に回復した。 Él se recuperó completamente del accidente.
3. 完全に忘れていて約束を破ってしまった。 Se me olvidó por completo e incumplí la promesa.

Guía de uso

Contexto: descriptions, evaluations, emphasis

Tono: definitive

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 完 (kan, complete) and 全 (zen, whole/entire). 完 combines 宀 (roof) and 元 (origin), suggesting completion under shelter. 全 combines 入 (enter) and 玉 (jewel), meaning entirely intact.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal