関する

• Lectura: かんする
• Romaji: kansuru
• Desglose de kanji: 関 (kan/seki) — relate, barrier, connection
• Pronunciación: /kaɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Concernir; estar relacionado con. Tener conexión o relevancia respecto a un tema.

Verbo irregular de tipo suru (サ変动词) que se usa principalmente en el patrón ～に関する (relativo a / concerniente a) como modificador prenominal, o ～に関して (con respecto a) como locución adverbial. Más formal que ～について (sobre). Aparece con frecuencia en el japonés escrito, noticias, textos académicos y documentos oficiales. Funciona como una forma más sofisticada de decir «sobre» o «respecto a».

Ejemplos

1. 環境に関する問題について話し合った。 Debatimos sobre problemas relacionados con el medio ambiente.
2. この件に関しては私から説明します。 En lo que respecta a este asunto, yo daré las explicaciones.
3. 健康に関する情報をもっと集めたい。 Quiero recopilar más información relativa a la salud.

Guía de uso

Contexto: academic, news, business

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 関 (kan/seki, barrier/gate/relate) combined with する. The kanji originally depicted a gate bar (門 + 丱), suggesting a connection point or barrier — something that links or relates things together.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal