感覚

• Lectura: かんかく
• Romaji: kankaku
• Desglose de kanji: 感 (kan) — feeling, sense; 覚 (kaku) — awareness, perception
• Pronunciación: /kaɴ.ka.kɯ/

Significado

Sentido; sensación. La facultad de percibir a través del cuerpo o una percepción intuitiva.

Sustantivo que también puede funcionar con する en ciertos contextos. Abarca tanto los sentidos físicos (五感, los cinco sentidos) como la intuición o percepción abstracta (金銭感覚, sentido del dinero; 時間の感覚, sentido del tiempo). Se utiliza frecuentemente para describir la capacidad innata de alguien para percibir o juzgar las cosas, como en センスがいい (buen gusto) o 感覚が鋭い (sentidos agudos).

Ejemplos

1. 寒さで指の感覚がなくなった。 Con el frío, perdí la sensación en los dedos.
2. 彼女は色の感覚がとても鋭い。 Ella tiene un sentido del color muy agudo.
3. 久しぶりに泳いだら感覚を思い出した。 Después de tanto tiempo sin nadar, recuperé la sensación.

Guía de uso

Contexto: daily life, art, health

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 感 (kan, feeling/sense) and 覚 (kaku, awareness/perception). Together, 'felt awareness' — the experience of perceiving something through body or mind.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal