確実

• Lectura: かくじつ
• Romaji: kakujitsu
• Desglose de kanji: 確 (kaku) — certain, firm; 実 (jitsu) — truth, reality
• Pronunciación: /ka.kɯ.d͡ʑi.t͡sɯ/

Significado

Seguro; cierto; fiable. Describe algo definitivo y fuera de toda duda.

Adjetivo na que se usa para describir resultados, métodos o información en los que se puede confiar. Lleva な delante de sustantivos (確実な方法, un método fiable) y に como adverbio (確実に合格する, aprobar con seguridad). Frecuente en contextos empresariales, académicos y periodísticos.

Ejemplos

1. 成功するには確実な計画が必要だ。 Para tener éxito se necesita un plan seguro.
2. 彼は確実にこの仕事をやり遂げるだろう。 Él sin duda llevará este trabajo a buen término.
3. 確実な情報を手に入れてから判断しよう。 Tomemos una decisión cuando tengamos información fiable.

Guía de uso

Contexto: business, planning, decisions

Tono: assertive

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 確 (kaku, certain/firm) and 実 (jitsu, truth/reality). 確 contains 石 (stone) suggesting firmness, while 実 originally depicted a house full of cowrie shells, symbolising real wealth.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal