可

• Lectura: か
• Romaji: ka
• Desglose de kanji: 可 (ka) — passable, acceptable, possible
• Pronunciación: /ka/

Significado

Aceptable; suficiente; aprobado. La nota mínima para aprobar en el sistema de calificación académica japonés.

Sustantivo y sufijo que significa 'aceptable' o 'posible'. En el sistema de calificación universitaria japonés, las notas son 秀 (shuu, excelente), 优 (yuu, muy bien), 良 (ryou, bien) y 可 (ka, aprobado), siendo 可 la nota mínima para aprobar. También se usa como sufijo con el significado de 'posible': 可能 (kanou, posible), 許可 (kyoka, permiso), 不可 (fuka, imposible/suspenso).

Ejemplos

1. 成績が可だったのでちょっと悔しい。 Saqué un aprobado, así que me quedé un poco fastidiado.
2. 不可にならなくてよかったと安心した。 Me sentí aliviado de no haber suspendido.
3. あの授業は出席すれば可はもらえる。 En esa asignatura, con asistir te dan el aprobado.

Guía de uso

Contexto: academics, grading, official evaluation

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 可 originally depicted a mouth (口) expressing agreement or approval, combined with a phonetic element. From Chinese, where it meant 'able to' or 'acceptable.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Students and academics

Contexto social: Universal