重大

• Lectura: じゅうだい
• Romaji: juudai
• Desglose de kanji: 重 (juu) — heavy, important; 大 (dai) — big, great
• Pronunciación: /dʑɯː.da.i/

Significado

Grave; importante; trascendental. Describe asuntos de gran peso o con consecuencias significativas.

Adjetivo na que se usa para cuestiones, decisiones o sucesos con grandes consecuencias: 重大な决定 (una decisión trascendental), 重大な事故 (un accidente grave). Subraya la gravedad y el impacto de algo más que su peso emocional. Más formal que 大事 o 大切.

Ejemplos

1. 会社にとって重大な決定を下す時が来た。 Ha llegado el momento de tomar una decisión trascendental para la empresa.
2. 重大なミスを犯してしまった。 Cometí un error grave.
3. この発見は科学にとって重大な意味を持つ。 Este descubrimiento tiene una importancia capital para la ciencia.

Guía de uso

Contexto: news, business, legal

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 重 (juu, heavy/important) and 大 (dai, big/great). Together, 'heavy and great' — something carrying significant weight and magnitude.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal