上等

• Lectura: じょうとう
• Romaji: joutou
• Desglose de kanji: 上 (jou) — upper, above; 等 (tou) — class, grade
• Pronunciación: /d͡ʑoː.toː/

Significado

De primera; superior; de alta calidad. Describe algo de grado excelente.

Adjetivo na y sustantivo que combina 上 (superior) y 等 (grado/clase). Se usa para describir la calidad de materiales, alimentos o productos. En el habla coloquial, 上等だ también puede expresar una actitud desafiante de 'adelante, acepto el reto', aunque se trata de un uso idiomático distinto.

Ejemplos

1. この革は上等な素材で作られている。 Este cuero está fabricado con un material de primera calidad.
2. 父の誕生日に上等なワインを贈った。 Para el cumpleaños de mi padre le regalé un vino de alta calidad.
3. 安い店だが味は上等だ。 Es una tienda barata, pero el sabor es de primera.

Guía de uso

Contexto: shopping, food, quality assessment

Tono: appreciative

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 上 (jou, upper) and 等 (tou, grade/class), literally 'upper grade.' Originally used in ranking systems where goods and services were classified into grades (上等, 中等, 下等).

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal