一層

• Lectura: いっそう
• Romaji: issou
• Desglose de kanji: 一 (ichi/itsu) — one; 層 (sou) — layer, storey
• Pronunciación: /i.ssoː/

Significado

Mucho más; aún más; todavía más. Enfatiza un aumento en grado o intensidad.

Adverbio que expresa que algo aumenta más allá de su estado actual. Aparece a menudo en comparaciones o al describir una escalada (雨が一层激しくなった, la lluvia se intensificó todavía más). Más formal que もっと, se encuentra con frecuencia en el japonés escrito y en discursos.

Ejemplos

1. 秋になって景色が一層美しくなった。 Al llegar el otoño, el paisaje se volvió aún más hermoso.
2. この経験で彼は一層成長するだろう。 Con esta experiencia, seguramente madurará aún más.
3. 努力すれば一層よい結果が出るはずだ。 Si te esfuerzas, deberías obtener resultados aún mejores.

Guía de uso

Contexto: literature, speeches, essays

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of 一 (ichi/issou, one) and 層 (sou, layer/storey). Literally 'one more layer,' conveying the image of adding another level of intensity or degree.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal