依頼

• Lectura: いらい
• Romaji: irai
• Desglose de kanji: 依 (i) — depend on, rely; 頼 (rai) — request, rely on
• Pronunciación: /i.ɾa.i/

Significado

Solicitud; encargo. Acto formal de pedir a alguien que haga algo.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (依頼する). Más formal que お愿い, se emplea habitualmente en contextos profesionales y de negocios. A menudo se combina con を para marcar la solicitud o con に para indicar a quién va dirigida. 依頼人 significa cliente y 依頼书 es una solicitud por escrito.

Ejemplos

1. 弁護士に調査を依頼した。 Encargué la investigación a un abogado.
2. お客様からの依頼に迅速に対応する。 Respondemos con rapidez a las solicitudes de los clientes.
3. 友人に引っ越しの手伝いを依頼した。 Le pedí a un amigo que me ayudase con la mudanza.

Guía de uso

Contexto: business, legal, professional services

Tono: polite

Origen e historia

Compound of 依 (i, to depend on/rely) and 頼 (rai, to request/rely on). Together, 'depending on and requesting' — entrusting someone with a task.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal