今にも

• Lectura: いまにも
• Romaji: imanimo
• Desglose de kanji: 今 (kon/ima) — now, present
• Pronunciación: /i.ma.ni.mo/

Significado

De un momento a otro; a punto de; a punto de suceder. Describe una acción inminente al borde de ocurrir.

Adverbio que intensifica 今に al añadir も, expresando una inminencia extrema. Casi siempre va seguido de una construcción con そうだ (今にも泣きそう, a punto de llorar en cualquier momento; 今にも倒れそう, a punto de desplomarse). Crea una vívida sensación de tensión o urgencia.

Ejemplos

1. 空が暗くて今にも雨が降りそうだ。 El cielo está oscuro y parece que de un momento a otro va a llover.
2. 彼女は今にも泣き出しそうな顔をしていた。 Ella tenía cara de estar a punto de echarse a llorar.
3. 古い橋が今にも壊れそうで怖かった。 El viejo puente parecía a punto de derrumbarse, y daba miedo.

Guía de uso

Contexto: descriptions, tension, weather

Tono: urgent

Origen e historia

Extension of 今に (imani, before long) with the emphatic particle も (mo, even/also). The addition of も heightens the urgency, shifting from 'soon' to 'at this very moment.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal