いかに

• Lectura: いかに
• Romaji: ikani
• Desglose de kanji: 如 (nyo/jo) — like, as; 何 (ka/nani) — what (kanji form 如何に is rarely used)
• Pronunciación: /i.ka.ni/

Significado

Cómo; de qué manera. Se usa para enfatizar el grado o la manera en contextos formales.

Adverbio formal con dos usos principales: (1) preguntar o reflexionar sobre cómo — いかにして成功したか (¿cómo lograron el éxito?); (2) enfatizar el grado — いかに重要か (lo importante que es), いかに难しいか (lo difícil que es). Más literario que どう o どのように. Frecuente en discursos, ensayos y debates formales.

Ejemplos

1. この問題がいかに深刻か考えるべきだ。 Deberíamos reflexionar sobre lo grave que es este problema.
2. いかにして困難を乗り越えたかを語った。 Relató cómo logró superar las dificultades.
3. 彼がいかに努力してきたか、みんな知っている。 Todos saben cuánto se ha esforzado.

Guía de uso

Contexto: speeches, essays, formal writing

Tono: emphatic

Origen e historia

Written in kanji as 如何に, from 如何 (ikaga/ikan, how/what). 如 means 'like/as' and 何 means 'what.' Together they form a classical interrogative about manner or degree.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal