一時的

• Lectura: いちじてき
• Romaji: ichijiteki
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one; 時 (ji) — time; 的 (teki) — -like, -al
• Pronunciación: /i.tɕi.dʑi.te.ki/

Significado

Temporal; transitorio; pasajero. Describe algo que dura solo un tiempo limitado.

Adjetivo na terminado en 的 formado a partir de 一时 (ichiji, temporal/momentáneo). Patrones frecuentes: 一时的な现象 (un fenómeno temporal), 一时的に中断する (suspender temporalmente). A menudo se contrasta con 永久 (permanente) o 恒久的 (perpetuo). Se usa en medicina, negocios y en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. この痛みは一時的なものだから心配しないで。 Este dolor es temporal, así que no te preocupes.
2. 一時的に道路が通行止めになっている。 La carretera está cortada temporalmente.
3. 景気の回復は一時的なものに過ぎない。 La recuperación económica no es más que algo pasajero.

Guía de uso

Contexto: medicine, business, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 一時 (ichiji, one time/temporary — from 一 'one' + 時 'time') and 的 (teki, -like). Together, 'having the quality of being for one time' — something limited in duration.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal