訪問

• Lectura: ほうもん
• Romaji: houmon
• Desglose de kanji: 訪 (hou) — visit, call on; 問 (mon) — ask, question, inquire
• Pronunciación: /hoː.moŋ/

Significado

Visita; llamada formal. Una visita oficial al domicilio, la oficina o la institución de alguien.

Sustantivo y verbo suru (訪问する, visitar). Más formal que 訪ねる o 行く. Expresiones habituales: 家庭訪问 (visita domiciliaria de un profesor), 訪问客 (visitante), お宅を訪问する (visitar la casa de alguien). Se usa con frecuencia en contextos empresariales y oficiales: 取引先を訪问する (visitar a un cliente).

Ejemplos

1. 来週お客様の会社を訪問する予定です。 La semana que viene tengo previsto visitar la empresa del cliente.
2. 先生が家庭訪問に来てくれた。 El profesor vino a hacer una visita domiciliaria.
3. 病院のボランティアが患者を訪問している。 Los voluntarios del hospital visitan a los pacientes.

Guía de uso

Contexto: business, education, healthcare

Tono: polite

Origen e historia

Compound of 訪 (hou, to visit) and 問 (mon, to ask/inquire). Together, 'visiting to inquire' — reflecting the traditional etiquette of calling on someone.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal