ほぼ

• Lectura: ほぼ
• Romaji: hobo
• Pronunciación: /ho.bo/

Significado

Casi; prácticamente; aproximadamente. Indica que algo está cerca de completarse o de la totalidad.

Adverbio que modifica verbos, adjetivos y cantidades para expresar una casi totalidad. A menudo intercambiable con ほとんど, aunque ほぼ tiende a ser ligeramente más conciso y frecuente en contextos escritos. Aparece a menudo con números y porcentajes (ほぼ100%, casi el 100 %).

Ejemplos

1. レポートはほぼ完成している。 El informe está prácticamente terminado.
2. 参加者はほぼ全員が賛成した。 Casi todos los participantes votaron a favor.
3. 毎朝ほぼ同じ時間に起きている。 Todas las mañanas me levanto prácticamente a la misma hora.

Guía de uso

Contexto: reports, progress updates, estimation

Tono: neutral

Origen e historia

Originally written 略 or 粗, both meaning 'rough' or 'approximate.' The modern usage is almost always in hiragana. Derived from classical Japanese meaning 'roughly' or 'in broad outline.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal